|
|
| Line 1: |
Line 1: |
|
{{DISPLAYTITLE:{{{title|Giving monthly}}}}} |
|
{{DISPLAYTITLE:{{{title|Don mensuel}}}}} |
|
{{FrDS_WikiReset}} |
|
{{FrDS_WikiReset}} |
|
{{FrDS_Header}} |
|
{{FrDS_Header/fr}} |
|
{{FrDS_HeroVideo}} |
|
{{FrDS_HeroVideo/fr}} |
|
<html> |
|
<html> |
|
<style> |
|
<style> |
| Line 80: |
Line 80: |
|
<article class="contentbox"> |
|
<article class="contentbox"> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<h2>An inspiring mission</h2> |
|
<h2>Une mission enthousiasmante</h2> |
|
|
<p>Wikipédia et les projets Wikimédia existent pour offrir un accès libre et équitable au savoir au monde entier. Nous ne faisons pas payer d’abonnement parce que nous avons la conviction que l’accès à la connaissance ne devrait pas être limité par les moyens financiers de chacune et chacun. Nous savons néanmoins que nous pouvons compter sur une partie de nos donateurs et donatrices pour contribuer régulièrement. Les dons mensuels nous aident à prévoir le financement de nos projets sur le long terme, pour accomplir encore davantage ensemble.</p> |
|
<p>Wikipedia and its sister projects exist to give people all over the world free and fair access to knowledge. We don’t charge a subscription fee because we believe access to knowledge should not be limited by what you can afford. Still, we know we can count on some donors to give regularly. Monthly donations help us plan financially for the long-term so that we can achieve even more together.</p> |
|
|
</div> |
|
</div> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<h2>Why become a monthly donor?</h2> |
|
<h2>Pourquoi mensualiser votre don ?</h2> |
|
|
<p>L’internet serait bien différent sans Wikipédia ; or celle-ci n’existerait pas sans la force combinée de ses lecteurs, lectrices, contributeurs et contributrices, ainsi que les donateurs et donatrices qui font un don tous les mois.</p> |
|
<p>The internet would not be the same without Wikipedia, and Wikipedia itself would not exist without the collective power of readers, editors, and donors who contribute every month.</p> |
|
|
<p>Giving regularly means you can:</p> |
|
<p>Donner régulièrement, cela veut dire pouvoir :</p> |
|
<ul class="todo" style="padding-bottom:40px;"> |
|
<ul class="todo" style="padding-bottom:40px;"> |
|
<li>Make a <strong>smaller</strong> contribution every month that leads to a <strong>bigger</strong> impact in the long-term.</li> |
|
<li>Faire un don <strong>plus modeste</strong> chaque mois pour produire un impact <strong>plus important</strong> sur le long terme ;</li> |
|
<li>Donate with a <strong>hassle-free automated payment</strong> for an amount you decide.</li> |
|
<li>Donner un montant choisi par vous grâce à un <strong>paiement automatique sans effort</strong> ;</li> |
|
<li>Follow <strong>Wikipedia beyond the screen</strong> and hear updates about the latest developments.</li> |
|
<li>Suivre <strong>Wikipédia au-delà de l’écran</strong> et vous tenir au courant des dernières nouveautés ;</li> |
|
<li>Play your part in <strong>sustaining</strong> Wikipedia in the long term.</li> |
|
<li>Jouer votre rôle dans la <strong>pérennisation</strong> de Wikipédia.</li> |
|
</ul> |
|
</ul> |
|
<div style="background-color:#FFFDF8;padding:20px;border-radius:8px;width:100%;"> |
|
<div style="background-color:#FFFDF8;padding:20px;border-radius:8px;width:100%;"> |
|
<div> |
|
<div> |
|
<p style="margin:0;font-size:16px;line-height:24px;"> |
|
<p style="margin:0;font-size:16px;line-height:24px;"> |
|
<strong> A monthly donation will process until you <a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Cancel_or_change_recurring_giving" style="color:inherit; text-decoration:underline;"> ask us to cancel it</a>.</strong><br> |
|
<strong> Le don sera prélevé chaque mois jusqu’à ce que <a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Cancel_or_change_recurring_giving /fr" style="color:inherit; text-decoration:underline;"> vous nous demandiez de l’annuler</a>.</strong><br> |
|
If you are a current recurring donor looking to update or cancel your gift, please contact <a href="mailto:donate@wikimedia.org" style="color:inherit; text-decoration:underline;">donate@wikimedia.org</a> |
|
Si vous cherchez à modifier ou annuler votre don récurrent, merci de contacter <a href="mailto:donate@wikimedia.org" style="color:inherit; text-decoration:underline;">donate@wikimedia.org</a> |
|
</p> |
|
</p> |
|
</div> |
|
</div> |
| Line 104: |
Line 104: |
|
</div> |
|
</div> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<div class="wrapper"> |
|
<h2>A few words from monthly supporters</h2> |
|
<h2>Quelques mots de nos donatrices et donateurs mensuels</h2> |
|
<div class="cards"> |
|
<div class="cards"> |
|
<div class="card"> |
|
<div class="card"> |
|
<p> |
|
<p> |
|
|
« J’ai mis en place un abonnement mensuel. Les mots me manquent pour dire combien vous avez changé le monde, comment vous l’avez transformé en un lieu plus éclairé et fourni à des pros comme moi un lieu où informer facilement, rapidement et sûrement notre personnel et notre hiérarchie sur des concepts difficiles ou complexes. » |
|
“I have set up a monthly subscription. I can’t express adequately how you have changed the world and made it a more informed place and provided professionals like me somewhere that we can easily, quickly and safely inform our staff and leaders of often challenging and/or complex concepts.” |
|
|
</p> |
|
</p> |
|
<p class="author"> |
|
<p class="author"> |
|
<strong>Donor</strong>, Australia |
|
<strong>Donateur</strong>, Australie |
|
</p> |
|
</p> |
|
</div> |
|
</div> |
|
<div class="card"> |
|
<div class="card"> |
|
<p> |
|
<p> |
|
|
« Je suis très heureuse de l’existence de Wikipédia, en particulier à une époque où la désinformation est si présente. Quelle que soit la manière dont vous le gérez, votre système fonctionne et la qualité des entrées n’est pas compromise par le temps ni par l’usage. Elle ne va qu’en s’améliorant. Wikipédia est un modèle de ce qu’il est possible d’accomplir. » |
|
“I very much appreciate Wikipedia, especially in a time when misinformation runs rampant. However you are managing it, your system works and the quality of the entries has not been compromised with time and use. It just keeps getting better. Wikipedia is a model of what can be accomplished.” |
|
|
</p> |
|
</p> |
|
<p class="author"> |
|
<p class="author"> |
|
<strong>Donor</strong>, Canada |
|
<strong>Donatrice</strong>, Canada |
|
</p> |
|
</p> |
|
</div> |
|
</div> |
|
<div class="card"> |
|
<div class="card"> |
|
<p> |
|
<p> |
|
|
« C’est la deuxième fois que je m’engage à faire un modeste don mensuel à Wikipédia, car je trouve que c’est une ressource inestimable que j’utilise quotidiennement. Tant que je le pourrai, je continuerai de donner ce que je peux, aussi longtemps que possible, parce que Wikipédia a une vraie valeur et est distrayante pour les esprits curieux. Merci de tout ce que vous faites. » |
|
“This is the second time that I've signed on to make a small monthly donation to Wikipedia because I find it to be an invaluable resource that I use daily. As long as I'm able, I will continue to donate what I can, for as long as I can, because Wikipedia gives real value and entertainment to inquisitive minds. Thank you for all you do.” |
|
|
</p> |
|
</p> |
|
<p class="author"> |
|
<p class="author"> |
|
<strong>Donor</strong>, United Kingdom |
|
<strong>Donateur</strong>, Royaume-Uni |
|
</p> |
|
</p> |
|
</div> |
|
</div> |
| Line 135: |
Line 135: |
|
</main> |
|
</main> |
|
</html> |
|
</html> |
|
{{FrDS_CTAImage}} |
|
{{FrDS_CTAImage/fr}} |
Soutenez-nous
Soutenez-nous