Workplace giving/fr: Difference between revisions

From Donate
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
RLopez-WMF (talk | contribs)
409 edits
Adding new template
Updated as per English Version
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:{{{title|Workplace giving}}}}}
{{DISPLAYTITLE:{{{title|Don au travail}}}}}
{{FrDS_WikiReset}}
{{FrDS_WikiReset}}
{{FrDS_Styles}}
{{FrDS_Styles}}
Line 27: Line 27:
<div class="block__wrapper">
<div class="block__wrapper">
<div class="rt hero__column-content">
<div class="rt hero__column-content">
<p><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Ways_to_Give/fr" class="link--has-no-underline">← <span class="link--has-underline">Ways to give</span></a></p>
<p><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Ways_to_Give/fr" class="link--has-no-underline">← <span class="link--has-underline">Comment donner</span></a></p>
<h1>Workplace giving</h1>
<h1>Don au travail</h1>
<p>
<p>
One of the easiest, most effective ways a company can support the Wikimedia Foundation is by offering employees the option to give at work.
Un des moyens les plus simples et les plus efficaces de soutenir la Wikimedia Foundation pour une entreprise est de proposer à son personnel de faire un don à travers leur lieu de travail.
<br><br>
<br><br>
Ces programmes peuvent doubler, voire tripler l’impact d’un don personnel. Les entreprises peuvent participer de plusieurs façons :
These programs can double and sometimes triple the impact donors can make with their gifts. There are several ways companies can participate:
<br><br>
<br><br>
<a href="https://www.matchinggifts.com/wikimedia_iframe" target="_blank" class="link color--purple">Check to see if your employer will match your donation! →</a>
<a href="https://www.matchinggifts.com/wikimedia_iframe" target="_blank" class="link color--purple">Vérifiez si votre employeur offre un programme de dons jumelés !→</a>
</p>
</p>
</div>
</div>
Line 45: Line 45:
<div class="block__wrapper">
<div class="block__wrapper">
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Employee Giving Platforms</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Plateformes de dons d’entreprises</h3>
<p>
<p>
If your employer utilizes an employee giving platform, you can select the Wikimedia Foundation as the beneficiary of your donations. You can find us on Benevity, YourCause, Bright Funds, Global Giving, and CyberGrants. <br>
Si votre employeur a mis en place une plateforme de dons, vous pouvez désigner la Wikimedia Foundation comme bénéficiaire. Vous pouvez nous retrouver sur Benevity, YourCause, Bright Funds, Global Giving et CyberGrants.<br>
The Wikimedia Foundation’s Tax ID Number (EIN) is 20-0049793.
L’EIN (Employer Identification Number, ou numéro fiscal) de la Wikimedia Foundation est 20-0049793.
<br><br>
<br><br>
If your company uses another platform, or you don’t see us listed, please contact us at: <a href="mailto:matching@wikimedia.org">matching@wikimedia.org</a>.
Si votre entreprise utilise une autre plateforme ou que la Wikimedia Foundation n’est pas listée, merci de nous écrire à <a href="mailto:matching@wikimedia.org">matching@wikimedia.org</a>.
</p>
</p>
</section>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Matching Gifts</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Dons jumelés</h3>
<p>
<p>
Beaucoup d’entreprises disposent de programmes pour égaler les dons caritatifs de leur personnel. Grâce aux dons jumelés, votre employeur peut démultiplier l’impact de votre contribution à la Wikimedia Foundation. Les sociétés et fondations ont recours à différentes procédures permettant à leur personnel de leur demander un don équivalent au leur. Les conditions et les critères varient en fonction des employeurs. Certaines entreprises jumellent par ailleurs les dons effectués par les conjoints, les personnes retraitées et les membres du conseil d’administration.
Many companies have programs that will match their employees' charitable contributions. Through corporate gift matching, your employer can multiply the impact of your gift to the Wikimedia Foundation. Companies and foundations use various procedures by which employees can request matching gifts. Conditions and criteria for matching gifts vary by employer. Some employers will also match donations made by spouses, retirees, and board members.
</p>
</p>
</section>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Volunteer Matching Gifts</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Dons en bénévolat jumelés</h3>
<p>
<p>
Certaines entreprises donnent à l’association caritative désignée par la ou le salarié en fonction des heures de bénévolat consacré. Il peut s’agir d’heures passées à enrichir Wikipédia ou les autres projets Wikimédia, à y patrouiller à la recherche de vandales et à contribuer au logiciel MediaWiki.
Some companies donate to the employee’s designated charity for hours volunteered. Hours can be spent editing Wikipedia or its sister sites, patrolling Wiki pages for vandals, and contributing to the MediaWiki software.
</p>
</p>
</section>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Payroll Deduction</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Don sur salaire</h3>
<p>
<p>
La Wikimedia Foundation participe à de nombreuses campagnes de dons sur salaire financées par les employeurs. Certaines entreprises vous permettent de mettre en place des dons automatiques déductibles des impôts directement sur votre bulletin de paie. Renseignez-vous auprès du département des ressources humaines ou de responsabilité sociale pour savoir comment mettre en place des dons sur salaire.
The Wikimedia Foundation participates in many employer-sponsored payroll deduction campaigns. Some companies allow you to set up automatic, tax-deductible donations right from your paycheck. Be sure to contact your employer’s Human Resources or Corporate Social Responsibility team to ask how you can sign up for donations made through payroll deductions.
</p>
</p>
</section>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Combined Federal Campaign (CFC)</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">Alliance pour l’éducation-United Way</h3>
<p>
<p>
Si le programme de don de votre employeur comprend l’Alliance pour l’éducation-United Way, vous pouvez sélectionner la Wikimedia Foundation comme organisation caritative. Il suffit de lister la fondation sur le formulaire dédié ou d’y inscrire l’EIN (Employer Identification Number ou numéro fiscal) 20-0049703.
CFC is the official workplace-giving campaign for the federal community, offering federal employees and retirees the opportunity to support the causes they care about. If you are a federal employee, you can support the work of the Wikimedia Foundation with your CFC pledge.
<br><br>
If you would like to give the Wikimedia Foundation as part of Educate America! CFC: use our CFC #61478 during the annual campaign (typically September – December) to help make a difference.
</p>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet">United Way</h3>
<p>
If your workplace giving program includes the United Way, you can designate the Wikimedia Foundation as one of your charities of choice. Simply list the Wikimedia Foundation on your local United Way Donor Designation Pledge form or write in the Wikimedia Foundation Federal Tax ID Number (EIN) is 20-0049703 to designate your donation.
</p>
</p>
</section>
</section>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<div class="rt divider--dashed divider--purple"></div>
<section class="rt">
<section class="rt">
<h3 class="has-icon has-icon--bullet-highlight text--large">Start a Program at your Workplace</h3>
<h3 class="has-icon has-icon--bullet-highlight text--large">Lancez un programme dans votre entreprise</h3>
<p>
<p>
If your employer does not have a workplace giving program or would like to include the Wikimedia Foundation in your existing program, contact your human resources or Corporate Social Responsibility departments.
Si votre employeur ne dispose pas d’un programme de don au travail ou qu’il souhaite inclure la Wikimedia Foundation dans son programme, contactez votre département des ressources humaines ou de responsabilité sociale.
</p>
</p>
<p>
<p>
Pour inscrire la fondation dans un programme de dons jumelés, indiquez les coordonnées suivantes :
To nominate or register the foundation to receive matching gifts, please provide the following contact information:
</p>
</p>
<p>
<p>
Line 104: Line 95:
Washington, DC 20090-8204<br>
Washington, DC 20090-8204<br>
USA<br>
USA<br>
Email: <a href="mailto:matching@wikimedia.org">matching@wikimedia.org</a><br>
E-mail: <a href="mailto:matching@wikimedia.org">matching@wikimedia.org</a><br>
</p>
</p>
</section>
</section>
Line 112: Line 103:
<div class="block__wrapper">
<div class="block__wrapper">
<section class="rt">
<section class="rt">
<p><strong>LEARN MORE:</strong> If you have any questions about donating to the Wikimedia Foundation through your employer's workplace giving campaign, or if you would like to learn more about the tools and resources we can provide, please email <a href="mailto:matching@wikimedia.org" class="link">matching@wikimedia.org</a>.</p>
<p><strong>EN SAVOIR PLUS :</strong> pour toute question sur les dons à la Wikimedia Foundation par l’intermédiaire de votre employeur ou pour en savoir plus les outils et les ressources que nous pouvons vous proposer, merci d’écrire à <a href="mailto:matching@wikimedia.org" class="link">matching@wikimedia.org</a>.</p>
</section>
</section>
</div>
</div>

Revision as of 13:35, 25 July 2024

← Comment donner

Don au travail

Un des moyens les plus simples et les plus efficaces de soutenir la Wikimedia Foundation pour une entreprise est de proposer à son personnel de faire un don à travers leur lieu de travail.

Ces programmes peuvent doubler, voire tripler l’impact d’un don personnel. Les entreprises peuvent participer de plusieurs façons :

Vérifiez si votre employeur offre un programme de dons jumelés !→

Plateformes de dons d’entreprises

Si votre employeur a mis en place une plateforme de dons, vous pouvez désigner la Wikimedia Foundation comme bénéficiaire. Vous pouvez nous retrouver sur Benevity, YourCause, Bright Funds, Global Giving et CyberGrants.
L’EIN (Employer Identification Number, ou numéro fiscal) de la Wikimedia Foundation est 20-0049793.

Si votre entreprise utilise une autre plateforme ou que la Wikimedia Foundation n’est pas listée, merci de nous écrire à matching@wikimedia.org.

Dons jumelés

Beaucoup d’entreprises disposent de programmes pour égaler les dons caritatifs de leur personnel. Grâce aux dons jumelés, votre employeur peut démultiplier l’impact de votre contribution à la Wikimedia Foundation. Les sociétés et fondations ont recours à différentes procédures permettant à leur personnel de leur demander un don équivalent au leur. Les conditions et les critères varient en fonction des employeurs. Certaines entreprises jumellent par ailleurs les dons effectués par les conjoints, les personnes retraitées et les membres du conseil d’administration.

Dons en bénévolat jumelés

Certaines entreprises donnent à l’association caritative désignée par la ou le salarié en fonction des heures de bénévolat consacré. Il peut s’agir d’heures passées à enrichir Wikipédia ou les autres projets Wikimédia, à y patrouiller à la recherche de vandales et à contribuer au logiciel MediaWiki.

Don sur salaire

La Wikimedia Foundation participe à de nombreuses campagnes de dons sur salaire financées par les employeurs. Certaines entreprises vous permettent de mettre en place des dons automatiques déductibles des impôts directement sur votre bulletin de paie. Renseignez-vous auprès du département des ressources humaines ou de responsabilité sociale pour savoir comment mettre en place des dons sur salaire.

Alliance pour l’éducation-United Way

Si le programme de don de votre employeur comprend l’Alliance pour l’éducation-United Way, vous pouvez sélectionner la Wikimedia Foundation comme organisation caritative. Il suffit de lister la fondation sur le formulaire dédié ou d’y inscrire l’EIN (Employer Identification Number ou numéro fiscal) 20-0049703.

Lancez un programme dans votre entreprise

Si votre employeur ne dispose pas d’un programme de don au travail ou qu’il souhaite inclure la Wikimedia Foundation dans son programme, contactez votre département des ressources humaines ou de responsabilité sociale.

Pour inscrire la fondation dans un programme de dons jumelés, indiquez les coordonnées suivantes :

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
E-mail: matching@wikimedia.org

EN SAVOIR PLUS : pour toute question sur les dons à la Wikimedia Foundation par l’intermédiaire de votre employeur ou pour en savoir plus les outils et les ressources que nous pouvons vous proposer, merci d’écrire à matching@wikimedia.org.

Retrieved from "https://donate.wikimedia.org/w/index.php?title=Workplace_giving/fr&oldid=40149"