Template:Appeal/default/ru: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 11:28, 23 December 2011

Перед нами та пора года, когда люди всего мира собираются вместе для того. чтобы поддержать и защитить Википедию.

Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал 300 рублей, то наша кампания по сбору средств закончилась бы сегодня. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально, потому что каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать небольшой взнос. Пожалуйста, пожертвуйте 150, 600, 1500 рублей или сколько сможете для того, чтобы достичь нашей цели до конца этого года.

Число серверов Google близко к миллиону. В Yahoo работает около 13 тысяч сотрудников. У нас — 679 серверов и 95 сотрудников.

Википедия — пятый по популярности сайт в интернете, и каждый месяц он обслуживает 470 миллионов человек, которые просматривают миллиарды страниц.

Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии. Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.

Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное. Все эти годы мы усердно работали, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от многих других.

В этом году подумайте, пожалуйста, о взносе для того, чтобы защитить и поддержать Википедию.

С благодарностью,

Джимми Уэйлс, основатель Википедии

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<!-- NOTE TO TRANSLATORS:
-<!--
+This is another version of the Jimmy Letter that will be used at the end of the year. This one too re-uses many parts of "Jimmy Letter 002".
-!! ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ !! НЕ УДАЛЯТЬ !!
-This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the first Jimmy Letter ("Jimmy Letter 001"), but in different order. If the first Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. Sorry about the confusion! :-)
+It is not very high priority, as we will use the translations of "Jimmy Letter 002" instead of this one hasn't been translated, but it would still be nice to have.
-To see the translation of the first letter for your language, click "view" in the box for "Original source text" above, and there will be a link to it at the top.
 -->
-Число серверов Google близко к миллиону. В Yahoo работает около 13 тысяч сотрудников. У нас — 679 серверов и 95 сотрудников.
+И вот оно. {{AppealTimeLeft|Осталось несколько дней.|Осталось несколько часов.}}
-Википедия — пятый по популярности сайт в интернете, и каждый месяц он обслуживает 470 миллионов человек, которые просматривают миллиарды страниц.
+Перед нами та пора года, когда люди всего мира собираются вместе для того. чтобы поддержать и защитить Википедию.
-Коммерция — это нормально. Реклама — не порок. Но место им не здесь. Не в Википедии.
+Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал {{AppealAmountSwitch|language=ru|country={{{country}}}|amount=$5|300 рублей}}, то наша кампания по сбору средств закончилась бы сегодня. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает.  И это нормально, потому что каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать небольшой взнос. Пожалуйста, пожертвуйте {{AppealAmountSwitch|language=ru|country={{{country}}}|amount=all|150, 600, 1500 рублей}} или сколько сможете для того, чтобы достичь нашей цели до конца этого года.
-Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.
+Число серверов Google близко к миллиону.  В Yahoo работает около 13 тысяч сотрудников.  У нас — 679 серверов и 95 сотрудников.
+Википедия — пятый по популярности сайт в интернете, и каждый месяц он обслуживает 470 миллионов человек, которые просматривают миллиарды страниц.
+Коммерция — это нормально.  Реклама — не порок.  Но место им не здесь.  Не в Википедии. Википедия — это нечто особенное.  Она подобна библиотеке или общественному парку.  Она подобна храму для разума.  Это место, куда мы все можем приходить, чтобы размышлять, учиться, делиться знаниями.
-Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное. Все эти годы мы усердно работали, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств. Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от многих других.
+Когда я только основал Википедию, я вполне мог бы сделать её коммерческим сервисом с рекламными баннерами, но я решил сделать нечто иное.  Все эти годы мы усердно работали, чтобы проект оставался строгим и основательным, без излишеств.  Мы выполняем свою миссию, избегая расточительности, в отличие от многих других.
-Если бы каждый читающий эти строки пожертвовал {{AppealAmountSwitch|language=ru|country={{{country}}}|amount=$5|150 рублей}}, то для проведения нашей кампании по сбору средств хватало бы одного дня в году. Но не каждый может сделать пожертвование, а из тех, кто может, — не каждый сделает. И это нормально. Каждый год находится достаточно людей, которые решают сделать взнос.
-В этом году подумайте, пожалуйста, о взносе в {{AppealAmountSwitch|language=ru|country={{{country}}}|amount=all|100, 200, 500 рублей}} или любом другом, чтобы защитить и поддержать Википедию.
+В этом году подумайте, пожалуйста, о взносе для того, чтобы защитить и поддержать Википедию.
 С благодарностью,
-'''Джимми Уэйлс''',<br />
+Джимми Уэйлс,
 основатель Википедии

Template:Appeal/default/ru: Difference between revisions

Revision as of 11:28, 23 December 2011

Navigation menu

Search