|
|
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
|
{{Ways to Give |
|
{{Ways to Give 2022 |
|
⚫ |
|
|
| creditdebit-title = 信用卡/借记卡、网上银行或电子钱包 |
|
|
| creditdebit-text = 如需通过'''信用卡/借记卡'''、'''电子钱包'''或'''网上银行'''（限部分国家）捐赠，请选择洲和国家，查看可用的支付方式。 |
|
|
|
|
|
|
|
| intro = 感謝您有興趣向維基媒體基金會捐款，該基金會是託管維基百科和其他免費知識項目的非營利組織。 |
| ⚫ |
|
|
|
|
|
|
| paypal-text = 如需通过 PayPal 捐赠，请选择货币种类后继续。（请注意，由于国内规定，我们无法再处理来自新加坡的 PayPal 捐赠。） |
|
|
⚫ |
|
|
|
| online-text = 您可以通过信用卡/借记卡、PayPal、Apple Pay、Google Pay, Venmo、网上银行转账等方式轻松安全地进行网上捐赠，具体取决于您所在的国家/地区。请选择您所在的大洲，然后选择您所在的国家/地区以了解可用的付款方式。 |
|
|
|
|
|
| monthly-title = 每月捐赠 |
|
| monthly-title = 每月捐赠 |
|
| monthly-text = 请 [{{Ways to Give/monthlyUrl}} 点击此处], 这样就能每月自动从信用卡/借记卡或 PayPal 中扣款。 |
|
| monthly-text = 了解[[{{LocalPage|Become monthly donor}}|您的每月捐款如何支持维基百科]]或[{{Ways to Give/monthlyUrl}} 进行每月自动捐款]。 |
|
|
|
|
|
每月捐赠将自动执行，直至您[[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|要求我们取消]]。 |
|
每月捐赠将自动执行，直至您[[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|要求我们取消]]。 |
|
|
|
|
如果您使用信用卡/借记卡进行捐赠，在某些情况下，信用卡处理方会在信用卡/借记卡详细信息（包括到期日期）更新时通知我们，以确保捐赠不会中断。如果您对此有疑问，请联系您的信用卡提供商以获取更多信息。 |
|
|
|
|
| ⚫ |
| check-title = 支票或汇票（通过邮政） |
|
| ⚫ |
| check-text = 使用支票和汇票进行的捐赠将汇至我们位于以下地址的收款箱。支票抬头请填写 "Wikimedia Foundation, Inc."，并附上一封写有您的姓名、邮寄地址、电话号码、电子邮件地址和捐赠金额的信函。请不要通过邮件寄送现金。请注意，我们目前不接受来自法国、意大利或西班牙的支票。 |
|
|
|
|
| ⚫ |
|
|
|
|
|
|
| check-address-usca = 如果您住在加拿大或者美国，请邮寄支票到以下的地址： |
|
|
| check-address-intl = 如果您住在美国或加拿大以外地区，请邮寄支票到以下的地址： |
|
|
|
|
| ⚫ |
| check-text-large = 对于 10,000 美元及以上的大额支票，请发送电子邮件至 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]，告知我们您的捐赠。 |
|
|
|
|
| ⚫ |
|
|
|
| stock-text = 若要将股票从您的经纪公司转移到我们的经纪公司，请向经纪人提供我们的名称和账号。交易完成后，请发送电子邮件至 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]，以便我们验证交易。未经验证，我们无法就您的捐赠出具感谢信和报税收据。 |
|
|
|
|
|
| stock-text-assistance = 如果您需要任何捐赠股票的协助，请联系： |
|
|
|
|
|
|
| banktransfer-title = 银行转账 |
|
| banktransfer-title = 银行转账 |
| Line 32: |
Line 16: |
|
|
|
|
|
;对于以美元进行的国内和国际转账，我们的存款账户为 |
|
;对于以美元进行的国内和国际转账，我们的存款账户为 |
|
: 银行：花旗银行 |
|
: 银行：Citibank |
|
: 地址：590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA |
|
: 地址：99 Post St, San Francisco, CA 94104 USA |
|
: ABA/ACH#：321171184 |
|
: ABA/ACH#：321171184 |
|
: Swift 代码：CITIUS33 |
|
: Swift 代码：CITIUS33 |
|
: A/C#：203129580 |
|
: A/C#：203129580 |
|
: 电话：415-982-2960 |
|
: 电话：(415) 817-9113 |
|
|
|
|
|
;以英镑捐赠 |
|
;以英镑捐款 |
|
: 账号：18797250 |
|
: 账号：18797250 |
|
: 账户名称：WIKIMEDIA FOUNDATION INC |
|
: 账户名称：WIKIMEDIA FOUNDATION INC |
| Line 56: |
Line 40: |
|
: 欧元账户符合单一欧元支付区 (SEPA) 要求。 |
|
: 欧元账户符合单一欧元支付区 (SEPA) 要求。 |
|
|
|
|
|
请注意，我们无法自动确认收到银行转账捐赠，因此请保留您的银行转账凭证。如果您想获得报税收据，我们建议您联系您的银行，通过 Bill Pay（美国）创建转账，或通过其他方式进行捐赠。 |
|
请注意，我们无法自动确认收到银行转账捐款，因此请保留您的银行转账凭证。如果您想获得收据，我们建议您联系您的银行，通过 Bill Pay（美国）创建转账，或通过其他方式进行捐赠。 |
|
|
|
|
|
基金会不收取捐赠的转账费用，但您当地的银行可能会收取。我们强烈建议您在发起转账前与银行核实，以确保您了解向 Wikimedia 捐赠可能产生的任何收费。 |
|
基金会不收取捐赠的转账费用，但您当地的银行可能会收取。我们强烈建议您在发起转账前与银行核实，以确保您了解向 Wikimedia 捐赠可能产生的任何收费。 |
|
|
|
|
|
有关银行转账的更多信息或如果您有任何疑问，请发送电子邮件至 [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]. |
|
有关银行转账的更多信息或如果您有任何疑问，请发送电子邮件至 [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]。 |
|
|
|
|
⚫ |
| check-title = 支票或汇票（通过邮政） |
|
⚫ |
| check-text = 使用支票和汇票进行的捐赠将汇至我们位于以下地址的收款箱。支票抬头请填写 "Wikimedia Foundation, Inc."，并附上一封写有您的姓名、邮寄地址、电话号码、电子邮件地址和捐赠金额的信函。请不要通过邮件寄送现金。请注意，我们目前不接受来自法国、意大利或西班牙的支票。 |
|
|
|
|
⚫ |
|
|
⚫ |
| check-text-large = 对于 10,000 美元及以上的大额支票，请发送电子邮件至 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]，告知我们您的捐赠。 |
|
|
|
|
⚫ |
| daf-title = 捐赠人建议基金 （Donor Advised Funds） |
|
⚫ |
| daf-text1 = 捐赠人建议基金 (DAF) 可以让您在获得税收优惠的同时，灵活支持您希望支持的事业。您 可以通过我们的 合作伙伴Overflow快速轻松地完成此操作，请 点击以下链接： |
|
|
| daf-link-text = 向维基媒体基金会捐赠的捐赠人建议基金 （DAF） |
|
⚫ |
| daf-text2 = 如果您有任何疑问或您选择的 DAF 未列出，请通过 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] 联系我们。 |
|
|
|
|
|
| stock-text-2023-1 = 捐赠股票是最节税的捐赠方式之一，可以让您正面地影响我们的使命，同时节省税金。通过我们的合作伙伴Overflow——现在比以往任何时候都能够更容易、更安全地进行股票捐赠。如需了解更多信息或捐赠股票，请点击下面的链接。 |
|
|
| stock-link-text = 向维基媒体基金会捐赠股票 |
|
|
| stock-text-2023-2 = 当我们收到「股票已被接收」的通知时，我们将产生一封确认函，其中包括股票数量、股票名称和收到股票的日期。如果您有任何疑问或需要任何支持，请通过 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] 与我们联系。 |
|
|
|
|
|
| endowment-title = 资金捐赠 |
|
| endowment-title = 资金捐赠 |
|
| endowment-text = Wikimedia Endowment 是我们对免费分享知识世界的持久承诺，现在和将来都是如此。作为投资于长期增长的基金，它为 Wikipedia 和其他 Wikimedia 项目奠定了坚实的财务基础，并有助于确保其未来发展。有关更多信息，请访问 [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org] 或发送电子邮件至 [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org]。 |
|
| endowment-text = 维基媒体捐赠基金是我们对免费分享知识世界的持久承诺，现在和将来都是如此。作为投资于长期增长的基金，它为维基媒体和其他维基媒体项目奠定了坚实的财务基础，并有助于确保其未来发展。有关更多信息，请访问 [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org] 或发送电子邮件至 [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org]。 |
|
|
|
|
|
| endowment-online-title = 網上捐贈 |
|
|
| endowment-online-text = 您對維基媒體基金會的捐贈將為子孫後代帶來持久的利益。您今天可以 [{{Ways to Give/endowmentDonateUrl}} 通過我們的網上捐贈表格]进行捐赠。有關其他捐贈方式的信息，請瀏覽 [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org]。 |
|
|
|
|
|
| legacy-title = 遗产捐赠 |
|
| endowment-legacy-title = 遗产捐赠 |
|
| legacy-text = 您可以通过遗嘱或其他遗产计划进行捐赠，让后代们在未来也能获得免费的知识。遗产捐赠不需要您现在付出任何代价，并且可以随时出于任何原因更改。一经实现，您的捐赠将添加到 Wikimedia Endowment 中，您的遗产将通过永久支持 Wikimedia 项目而得以延续。 |
|
| endowment-legacy-text = 您可以通过遗嘱或其他遗产计划进行捐赠，让子孙后代们在未来也能获得免费的知识。遗产捐赠不需要您现在支付任何費用，并且可以随时出于任何原因更改。一经实现，您的捐赠将添加到维基媒体捐赠基金中，您的遗产将通过永久支持维基媒体项目而得以延续。 |
|
|
|
|
|
有关遗产捐赠的更多信息，请联系 [mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org] |
|
有关遗产捐赠的更多信息，请访问 [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org] 或发送电子邮件至 [mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org]。 |
|
|
|
|
|
| matching-title = 配捐 |
|
| matching-title = 配捐 |
|
| matching-text = '''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|配捐]]'''是一种把您对 Wikimedia Foundation 的捐赠翻倍甚至多倍的主要便捷方式。 |
|
| matching-text = '''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|配捐]]'''是一种把您对维基媒体基金会的捐赠翻倍甚至变为多倍的主要便捷方式。 |
|
|
|
|
|
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} 请点击此处]查看您的雇主是否提供对 Wikimedia Foundation 的配捐。配捐信息由 HEPdata 提供。 |
|
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} 请点击此处]查看您的雇主是否提供对 维基媒体基金会的配捐。配捐信息由 HEPdata 提供。 |
|
|
|
|
|
如果您对雇主配捐有任何疑问，请发送邮件至 [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]。 |
|
如果您对雇主配捐有任何疑问，请发送邮件至 [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]。 |
| Line 80: |
Line 82: |
|
|
|
|
|
| volunteermatch-title = 义工时间配赠 |
|
| volunteermatch-title = 义工时间配赠 |
|
| volunteermatch-text = 许多公司会将员工的志愿服务时间（包括编辑 Wikipedia 或其同系网站、巡查 Wiki 页面以防止恶意破坏者，以及向 MediaWiki 软件提供内容等任务）配捐成资金，捐赠给非营利组织。 [[wmf:Volunteer Hour Match|请点击了解义工时间配赠相关的更多内容]]。 |
|
| volunteermatch-text = 许多公司会将员工的志愿服务时间（包括编辑维基媒体或其同系网站、巡查维基页面以防止恶意破坏者，以及向媒体维基软件提供内容等任务）配捐成资金，捐赠给非营利组织。[[wmf:Volunteer Hour Match|请点击了解义工时间配赠相关的更多内容]]。 |
|
|
|
|
|
如果您对义工时间配赠有任何疑问，请发送邮件至 [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]。 |
|
如果您对义工时间配赠有任何疑问，请发送邮件至 [mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]。 |
|
|
|
|
|
| payroll-title = 工资代扣 |
|
| payroll-title = 工资代扣 |
|
| payroll-text = 一些美国和加拿大公司提供简便的方法从工资中代扣款项并转给Wikimedia Foundation。请看看您的组织是否提供了相应方法并发送必要的单据到： |
|
| payroll-text = 一些美国和加拿大公司提供简便的方法，从工资中代扣款项并转给维基媒体基金会。请查看您的组织是否提供了相应方法并发送必要的单据到： |
|
|
|
|
|
| cfc-title = Combined Federal Campaign|（联合联邦运动） |
|
| cfc-title = 联合联邦运动（Combined Federal Campaign） |
|
| cfc-text = 许多联邦和州政府人员选择通过联合联邦运动 (CFC)（一项工作场所捐赠计划）向 Wikimedia Foundation 捐赠。如果您想参与 Educate America! CFC 计划，向 Wikimedia Foundation 捐赠，请联系您的人力资源部，了解相关说明。 |
|
| cfc-text = 许多联邦和州政府人员选择通过联合联邦运动 (CFC)（一项工作场所捐赠计划）向维基媒体基金会进行捐赠。如果您想参与 Educate America! CFC 计划并向维基媒体基金会捐赠，请联系您的人力资源部，以了解相关说明。 |
|
|
|
|
|
'''我们的 CFC 编号为 61478。''' |
|
'''我们的 CFC 编号为 61478。''' |
|
|
|
|
|
⚫ |
| questions = 如有问题，请联系 [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]。 |
| ⚫ |
| daf-title = Donor Advised Funds（捐赠人建议基金 ） |
|
| ⚫ |
| daf-text1 = 捐赠人建议基金 (DAF) 可以让您在获得税收优惠的同时，灵活支持您希望支持的事业。 如果您想直接从您的 DAF 向 Wikimedia Foundation 建议捐赠，请 参见以下链接： |
|
| ⚫ |
| daf-text2 = 如果您有任何疑问或您选择的 DAF 未列出，请通过 [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org] 联系我们。 |
|
|
|
|
|
| amazon-title = Amazon Pay |
|
|
| amazon-text = 您可以通过[https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive Amazon Pay捐赠美元], 请选择金额并选择“Amazon Pay”。如果您通过 Amazon 以美元以外的货币进行捐赠，请注意，您的资金来源可能会被拒，或者可能会产生货币兑换费用。我们建议您联系您的银行，了解更多信息。 |
|
|
|
|
|
| bitcoin-title = 数字货币 |
|
|
| crypto-text = 您可以通过 Bitpay 使用比特币、比特币现金和以太币进行捐赠。 |
|
|
|
|
|
| bitcoin-disclaimer = 请注意，Wikimedia Foundation 只能以数字货币形式退还数字货币的捐赠。由于我们不存储数字货币，因此退款将根据我们在收到捐赠时通过即时兑换获得的美元金额计算，并在退款时使用我们付款处理方的卖出汇率。网络和矿工费不能退还。Wikimedia Foundation 不对任何基于汇率浮动的价值变化负责。 |
|
| ⚫ |
| bitcoin-questions = 如有问题，请联系 [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]。 |
|
|
|
|
|
|
}} |
|
}} |