|
|
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
|
{{Ways to Give |
|
{{Ways to Give 2022 |
|
|
| title = Andere Möglichkeiten zu spenden |
|
| creditdebit-title = Kreditkarte / Debitkarte, Online-Banking oder eWallet |
|
|
| creditdebit-text = Für Spenden per '''Kreditkarte / Debitkarte''', '''eWallet''', '''Überweisung''', '''Direktkredit''' oder '''Onlinebanking''' wähle bitte zunächst deinen Kontinent und dann dein Land, um die möglichen Zahlungsmethoden zu sehen. |
|
|
|
|
|
|
|
| intro = Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Spende an die Wikimedia Foundation, die gemeinnützige Organisation, die Wikipedia und andere freie Wissensprojekte hostet. |
| ⚫ |
|
|
|
|
|
|
| paypal-text = Um via Paypal zu spenden, wähle bitte eine Währung aus. (Bitte beachte, dass wir aufgrund der landesspezifischen Vorschriften keine PayPal-Spenden aus Singapur mehr verarbeiten können.) |
|
|
|
| online-title = Online-Geschenk |
|
|
| online-text = Sie können je nach Land einfach und sicher online über Methoden wie Kredit-/Debitkarte, PayPal, Apple Pay, Google Pay, Venmo, Online-Banküberweisung und andere Methoden einen Beitrag leisten. Bitte wählen Sie Ihren Kontinent, gefolgt von Ihrem Land für verfügbare Zahlungsmethoden aus. |
|
|
|
|
|
| monthly-title = Monatliche Spende |
|
| monthly-title = Monatliche Spende |
|
| monthly-text = Bitte [{{Ways to Give/monthlyUrl}} klicke hier] um automatisch monatlich via Kreditkarte oder PayPal zu spenden. |
|
| monthly-text = Erfahren Sie, [[{{LocalPage|Become monthly donor}}|wie Ihre monatliche Spende Wikipedia hilft]] oder [{{Ways to Give/monthlyUrl}} beginnen Sie eine automatische monatliche Spende]. |
|
|
|
| ⚫ |
Eine monatliche Spende wird verarbeitet, '''[[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|bis du uns bittest, diese zu stornieren]]'''. |
|
|
|
|
|
Wenn du per Kredit-/Debitkarte spendest, benachrichtigen uns in einigen Fällen Kreditkartenverarbeiter über die Aktualisierung von Kartendaten (einschließlich Ablaufdatum), um sicherzustellen, dass die Spende nicht unterbrochen wird. Kontaktiere bitte deine Kreditkartenanbieter für weitere Informationen, wenn du hierzu Fragen hast. |
|
|
|
|
| ⚫ |
| check-title = Scheck (per Post) |
|
| ⚫ |
| check-text = Spenden per Scheck und Zahlungsanweisung werden in unserem Schließfach verarbeitet, das sich an der unten angegebenen Adresse befindet. Bitte stelle Schecks an die „Wikimedia Foundation, Inc.“ aus und füge einen Brief mit deinem Namen, deiner Postanschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und dem Spendenbetrag bei. Bitte versende kein Bargeld per Post. |
|
| ⚫ |
| check-address-usca = Wenn du dich innerhalb der USA oder Kanada befindest, sende deinen Scheck bitte an: |
|
| ⚫ |
| check-address-intl = Wenn du dich außerhalb der USA oder Kanada befindest, sende deinen Scheck bitte an: |
|
|
|
|
| ⚫ |
Bitte sende deine Schecks oder Zahlungsanweisungen per Post an: |
|
| ⚫ |
|
|
|
|
|
| ⚫ |
| check-text-large = Sende uns für Schecks über große Beträge, mit Summen von 10.000 US-Dollar und mehr, bitte eine E-Mail an [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], damit wir über deine eingehende Spende informiert werden. |
|
|
|
|
| ⚫ |
| stock-title = Aktienspenden |
|
|
| stock-text = Um Aktien aus deinem Depot auf unseres zu übertragen, teile der depotführenden Bank bitte unseren Namen und unsere Kontonummer mit. Sende bitte eine E-Mail an <tt>[mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]</tt>, wenn die Transaktion abgeschlossen ist, damit wir die Transaktion überprüfen können. Ohne Überprüfung sind wir nicht in der Lage, dir für deine Spende einen Dankesbrief und eine Spendenbescheinigung für die Steuer auszustellen. |
|
|
|
|
|
|
⚫ |
Eine monatliche Spende wird verarbeitet, '''[[{{LocalPage|Cancel or change recurring giving}}|bis Sie uns bitten, diese zu stornieren]]'''. |
|
| stock-text-assistance = Wenn du Hilfe bei der Vornahme einer Spende in Aktien benötigst, wende dich bitte an: |
|
|
|
|
|
|
| banktransfer-title = Banküberweisung |
|
| banktransfer-title = Banküberweisung |
|
| banktransfer-text = Wir nehmen verschiedene Währungen an und die Citibank wird deine Währung in US-Dollar umrechnen. |
|
| banktransfer-text = Wir nehmen verschiedene Währungen an und die Citibank wird Ihre Währung in US-Dollar umrechnen. |
|
|
|
|
|
;Spenden in EUR |
|
;Spenden in EUR |
| Line 43: |
Line 27: |
|
;Für Inlands- und Auslandsüberweisungen in US-Dollar lautet unsere nur für Einzahlungen bestimmte Kontoverbindung: |
|
;Für Inlands- und Auslandsüberweisungen in US-Dollar lautet unsere nur für Einzahlungen bestimmte Kontoverbindung: |
|
:: Bank : Citibank |
|
:: Bank : Citibank |
|
:: Adresse : 590 Market Street, San Francisco, California, 94104 USA |
|
:: Adresse : 99 Post St, San Francisco, CA 94104 USA |
|
:: ABA/ACH# : 321171184 |
|
:: ABA/ACH# : 321171184 |
|
:: Swift Code : CITIUS33 |
|
:: Swift Code : CITIUS33 |
|
:: Kontonummer: 203129580 |
|
:: Kontonummer: 203129580 |
|
:: Telefon: 415-982-2960 |
|
:: Telefon: (415) 817-9113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Line 58: |
Line 42: |
|
:: BLZ (sort code) : 185008 |
|
:: BLZ (sort code) : 185008 |
|
|
|
|
|
: Bitte beachte, dass wir den Eingang von Spenden per Banküberweisung nicht automatisch bestätigen können. Bewahre deshalb bitte die Überweisungsbestätigung deiner Bank auf. Wenn du eine Spendenquittung benötigst, empfehlen wir dir, dich mit deiner Bank in Verbindung zu setzen, um eine Überweisung über Bill Pay (USA) vorzunehmen oder mithilfe einer anderen Methode zu spenden. |
|
: Bitte beachten Sie, dass wir den Eingang von Spenden per Banküberweisung nicht automatisch bestätigen können. Bewahren Sie deshalb bitte die Überweisungsbestätigung Ihrer Bank auf. Wenn Sie eine Spendenbescheinigung benötigen, empfehlen wir Ihnen, sich mit Ihrer Bank in Verbindung zu setzen, um eine Überweisung über Bill Pay (USA) zu veranlassen, oder eine andere Spendenmethode zu wählen. |
|
|
|
|
|
: Die Foundation verlangt keine Überweisungsgebühr für Spenden, eine solche kann jedoch möglicherweise von deiner Bank verlangt werden. Bevor du eine Überweisung in die Wege leitest, empfehlen wir dir dringend, mit deiner Bank zu klären, welche Gebühren bei einer Spende an Wikimedia anfallen. |
|
: Die Foundation verlangt keine Überweisungsgebühr für Spenden, eine solche kann jedoch möglicherweise von Ihrer Bank verlangt werden. Bevor Sie eine Überweisung in die Wege leiten, empfehlen wir Ihnen dringend, mit Ihrer Bank zu klären, welche Gebühren bei einer Spende an Wikimedia anfallen. |
|
|
|
|
|
: Für weitere Informationen oder bei Fragen zu Banküberweisungen sende bitte eine E-Mail an <tt>[mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]</tt> |
|
: Für weitere Informationen oder bei Fragen zu Banküberweisungen senden Sie bitte eine E-Mail an <tt>[mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]</tt> |
|
|
|
|
⚫ |
| check-title = Scheck (per Post) |
|
⚫ |
| check-text = Spenden per Scheck und Zahlungsanweisung werden in unserem Schließfach verarbeitet, das sich an der unten angegebenen Adresse befindet. Bitte stellen Sie Schecks an die „Wikimedia Foundation, Inc.“ aus und fügen Sie einen Brief mit Ihrem Namen, Ihrer Postanschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und dem Spendenbetrag bei. Bitte versenden Sie kein Bargeld per Post. Bitte beachten Sie, dass wir derzeit keine Schecks aus Frankreich, Italien oder Spanien akzeptieren können. |
|
|
|
|
⚫ |
| check-address-usca = Wenn du dich innerhalb der USA oder Kanada befindest, sende deinen Scheck bitte an: |
|
⚫ |
| check-address-intl = Wenn du dich außerhalb der USA oder Kanada befindest, sende deinen Scheck bitte an: |
|
|
|
|
⚫ |
Bitte senden Sie Ihre Schecks oder Zahlungsanweisungen per Post an: |
|
⚫ |
|
|
|
|
|
⚫ |
| check-text-large = Senden Sie uns für Schecks über große Beträge, mit Summen von 10.000 US-Dollar und mehr, bitte eine E-Mail an [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], damit wir über Ihre eingehende Spende informiert werden. |
|
|
|
|
⚫ |
| daf-title = Donor Advised Funds |
|
⚫ |
| daf-text1 = Die Donor Advised Funds (DAFs) geben Ihnen die Möglichkeit die besten Steuervorteile mit der Flexibilität zu verbinden, das zu unterstützen, was Sie unterstützen möchten. Wenn Sie eine Spende an die Wikimedia Foundation direkt über Ihren DAF übersenden möchten, können Sie dies schnell und einfach über unseren Partner Overflow tun. Folgen Sie dazu bitte dem untenstehenden Link: |
|
|
| daf-link-text = DAF Grant to the Wikimedia Foundation |
|
⚫ |
| daf-text2 = Bitte kontaktieren Sie uns unter [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], falls Sie Fragen haben, oder Ihre DAF-Auswahl nicht aufgelistet ist. |
|
|
|
|
⚫ |
| stock-title = Aktienspenden |
|
|
| stock-text-2023-1 = Aktienspenden sind eine der steuerlich günstigsten Spendemethoden und erlauben Ihnen, unsere Mission zu unterstützen, während Sie gleichzeitig bei Ihren Steuern Geld sparen. Durch unseren Partner Overflow ist es jetzt noch einfacher und sicherer als je zuvor, eine Aktienspende vorzunehmen. Um mehr darüber zu erfahren oder um Aktien zu spenden, folgen Sie bitte diesem Link: |
|
|
| stock-link-text = Stock Donation to the Wikimedia Foundation |
|
|
| stock-text-2023-2 = Sobald wir erfahren, dass Ihre Aktienspende bei uns angekommen ist, werden wir einen Dankesbrief verschicken, in dem die Anzahl der Anteile, der Name der Aktie und das Datum des Erhalts enthalten sind. Wenn Sie Fragen dazu haben oder Hilfe dabei benötigen, kontaktieren Sie uns bitte über [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org]. |
|
|
|
|
|
| endowment-title = Spende an das Endowment |
|
| endowment-title = Spende an das Endowment |
|
| endowment-text = Das Wikimedia Endowment ist unser dauerhaftes Bekenntnis zu einer Welt des frei geteilten Wissens, jetzt und in Zukunft. Als Fonds, der im Hinblick auf langfristiges Wachstum investiert wird, schafft es eine solide finanzielle Grundlage für Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte und trägt dazu bei, deren Zukunft zu sichern. Besuche [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org] oder sende uns eine E-Mail an [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org]um weitere Informationen zu erhalten. |
|
| endowment-text = Das Wikimedia Endowment ist unser dauerhaftes Bekenntnis zu einer Welt des frei geteilten Wissens, jetzt und in Zukunft. Als Fonds, der im Hinblick auf langfristiges Wachstum investiert wird, schafft es eine solide finanzielle Grundlage für Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte und trägt dazu bei, deren Zukunft zu sichern. Besuchen Sie [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org] oder senden Sie uns eine E-Mail an [mailto:endowment@wikimedia.org endowment@wikimedia.org]um weitere Informationen zu erhalten. |
|
|
|
|
|
| legacy-title = Erbe |
|
| endowment-online-title = Online spenden |
|
|
| endowment-online-text = Ihre Spende an die Wikimedia Foundation wird für zukünftige Generationen einen nachhaltigen Nutzen haben. Sie können noch heute eine Spende [{{Ways to Give/endowmentDonateUrl}} über unser Online-Spendenformular] tätigen. Informationen zu anderen Möglichkeiten, an die Foundation zu spenden, finden Sie unter [https://wikimediaendowment.org/ wikimediaendowment.org]. |
| ⚫ |
| legacy-text = Du kannst die Zukunft des freien Wissens für kommende Generationen unterstützen, indem du in deinem Testament oder in deiner sonstigen Nachlassplanung eine Spende vorsiehst. Eine Spende in Form eines Vermächtnisses kostet dich zum jetzigen Zeitpunkt nichts und kann jederzeit und aus beliebigem Grund geändert werden. Sobald deine Spende erfolgt ist, wird sie dem Wikimedia Endowment hinzugefügt, wo dein Vermächtnis durch die dauerhafte Förderung von Wikimedia-Projekten weiterleben wird. |
|
|
|
|
|
|
|
| endowment-legacy-title = Erbe |
| ⚫ |
Kontaktiere bitte <tt>[mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org]</tt> für mehr Informationen zu Spenden in Form von Vermächtnissen. |
|
|
⚫ |
| endowment-legacy-text = Sie können die Zukunft des freien Wissens für kommende Generationen unterstützen, indem Sie in Ihrem Testament oder in Ihrer sonstigen Nachlassplanung eine Spende vorsehen. Eine Spende in Form eines Vermächtnisses kostet Sie zum jetzigen Zeitpunkt nichts und kann jederzeit und aus beliebigem Grund geändert werden. Sobald Ihre Spende erfolgt ist, wird sie dem Wikimedia Endowment hinzugefügt, wo Ihr Vermächtnis durch die dauerhafte Förderung von Wikimedia-Projekten weiterleben wird. |
|
|
|
|
⚫ |
Kontaktieren Sie bitte <tt>[mailto:legacy@wikimedia.org legacy@wikimedia.org]</tt> für mehr Informationen zu Spenden in Form von Vermächtnissen. |
|
|
|
|
|
| matching-title = Spendenverdopplung durch den Arbeitgeber |
|
| matching-title = Spendenverdopplung durch den Arbeitgeber |
|
| matching-text = '''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|Spendenverdopplung]]''' ist eine großartige und einfache Methode, eine Spende an die Wikimedia Foundation zu verdoppeln oder sogar zu verdreifachen. |
|
| matching-text = '''[[{{LocalPage|Matching Gifts}}|Spendenverdopplung]]''' ist eine großartige und einfache Methode, eine Spende an die Wikimedia Foundation zu verdoppeln oder sogar zu verdreifachen. |
|
|
|
|
|
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Klicke hier], um zu erfahren, ob Dein Arbeitgeber Deine Spende an die Wikimedia Foundation matcht. Informationen zu verdoppelten Spenden werden von HEPdata bereitgestellt. |
|
[{{Ways to Give/matchFormUrl}} Klicken Sie hier], um zu erfahren, ob Ihr Arbeitgeber Ihre Spende an die Wikimedia Foundation verdoppelt. |
|
|
|
|
|
Wenn du Fragen bezüglich der Unterstützung durch deinenArbeitgeber hast, schick eine E-Mail an <tt>[mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]</tt>. |
|
Wenn Sie Fragen bezüglich der Unterstützung durch Ihren Arbeitgeber haben, schicken Sie eine E-Mail an <tt>[mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]</tt>. |
|
|
|
|
|
| matching-nominate-text = Gib bitte die folgenden Kontaktinformationen an, um die Wikimedia Foundation als Empfänger für verdoppelte Spenden zu nominieren oder zu registrieren: |
|
| matching-nominate-text = Geben Sie bitte die folgenden Kontaktinformationen an, um die Wikimedia Foundation als Empfänger für verdoppelte Spenden zu nominieren oder zu registrieren: |
|
|
|
|
|
| volunteermatch-title = Spende durch ehrenamtliche Arbeitstunden |
|
| volunteermatch-title = Spende durch ehrenamtliche Arbeitstunden |
|
| volunteermatch-text = Viele Unternehmen verdoppeln die Zeit, die ein Mitarbeiter für ehrenamtliche Arbeit aufgebracht hat (dies umfasst Aufgaben wie das Bearbeiten von Wikipedia oder deren Schwester-Webseiten, die Kontrolle von Wiki-Seiten auf Vandalismus und Beiträge zur MediaWiki-Software) mit einer finanziellen Spende an eine gemeinnützige Organisation. [[wmf:Volunteer Hour Match|Klicke hier, um mehr zu erfahren]]. |
|
| volunteermatch-text = Viele Unternehmen verdoppeln die Zeit, die ein Mitarbeiter für ehrenamtliche Arbeit aufgebracht hat (dies umfasst Aufgaben wie das Bearbeiten von Wikipedia oder deren Schwester-Webseiten, die Kontrolle von Wiki-Seiten auf Vandalismus und Beiträge zur MediaWiki-Software) mit einer finanziellen Spende an eine gemeinnützige Organisation. [[wmf:Volunteer Hour Match|Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren]]. |
|
|
|
|
|
Wenn du weitere Fragen zum Ausgleich geleisteter ehrenamtliche Arbeitstunden hast, schicke eine E-Mail an <tt>[mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]</tt> |
|
Wenn Sie weitere Fragen zum Ausgleich geleisteter ehrenamtliche Arbeitsstunden haben, schicken Sie eine E-Mail an <tt>[mailto:matching@wikimedia.org matching@wikimedia.org]</tt> |
|
|
|
|
|
| payroll-title = Lohnabzug |
|
| payroll-title = Lohnabzug |
|
| payroll-text = Einige amerikanischen und kanadischen Arbeitgeber ermöglichen den einfachen und bequemen Weg der Spende an die Wikimedia Foundation per Lohnabzug. Prüfe, ob das bei deinem Unternehmen möglich ist, und sende die notwendigen Dokumente an: |
|
| payroll-text = Einige amerikanischen und kanadischen Arbeitgeber ermöglichen den einfachen und bequemen Weg der Spende an die Wikimedia Foundation per Lohnabzug. Prüfen Sie, ob das bei Ihrem Unternehmen möglich ist, und senden Sie die notwendigen Dokumente an: |
|
|
|
|
|
| cfc-title = Combined Federal Campaign |
|
| cfc-title = Combined Federal Campaign |
|
| cfc-text = Viele Angestellte des Bundes oder der Einzelstaaten entscheiden sich dafür, über die Combined Federal Campaign (CFC), ein Programm für Spenden am Arbeitsplatz, an die Wikimedia Foundation zu spenden. Wende dich für weitere Anweisungen und Informationen bitte an deine Personalabteilung, wenn du als Teil der Educate America! CFC an die Wikimedia Foundation spenden möchtest. |
|
| cfc-text = Viele Angestellte des Bundes oder der Einzelstaaten entscheiden sich dafür, über die Combined Federal Campaign (CFC), ein Programm für Spenden am Arbeitsplatz, an die Wikimedia Foundation zu spenden. Wenden Sie sich für weitere Anweisungen und Informationen bitte an Ihre Personalabteilung, wenn Sie als Teil der Educate America! CFC an die Wikimedia Foundation spenden möchten. |
|
|
|
|
|
Wir sind registriert unter der Nummer 61478. |
|
Wir sind registriert unter der Nummer 61478. |
|
|
|
|
|
⚫ |
| questions = Für Fragen wenden Sie sich bitte an die [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]. |
| ⚫ |
| daf-title = Donor Advised Funds |
|
| ⚫ |
| daf-text1 = Die Donor Advised Funds (DAFs) geben dir die Möglichkeit die besten Steuervorteile mit der Flexibilität zu verbinden, das zu unterstützen, was du unterstützen möchtest. Wenn du eine Spende an die Wikimedia Foundation direkt über deinen DAF übersenden möchtest, dann schaue dir bitte die nachfolgenden Links an. |
|
| ⚫ |
| daf-text2 = Bitte kontaktiere uns unter [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors@wikimedia.org], falls du Fragen hast, oder deine DAF-Auswahl nicht aufgelistet ist. |
|
|
|
|
|
| amazon-title = Amazon Zahlungen |
|
|
| amazon-text = Du kannst [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive einen Betrag in US-Dollar über Amazon Pay spenden]. Bitte wähle dazu einen Betrag aus und wähle "Amazon Pay" aus. Solltest du über Amazon in einer anderen Währung als US-Dollar spenden, kann es passieren, dass deine Spende abgelehnt wird, oder dass zusätzliche Gebühren anfallen. Für mehr Informationen wende Dich bitte an deine Bank. |
|
|
|
|
|
| bitcoin-title = Kryptowährungen |
|
|
|
|
|
| bitcoin-disabled = Ende April 2018 hat unser Bitcoin-Zahlungsabwickler seine Dienste eingestellt und wir suchen derzeit nach Alternativen. Wir bitten für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten um Entschuldigung und hoffen, dass wir bald wieder eine Bitcoin-Zahlungsmöglichkeit bereitstellen können. |
|
|
|
|
|
| bitcoin-donate = Spende Bitcoins |
|
|
| bitcoin-recurring = Alternativ: [https://coinbase.com/checkouts/81b41f8984dd5544ad4246a1dd0be0a9 spende regelmäßig Bitcoins] |
|
|
| bitcoin-disclaimer = Bitte beachte, dass die Wikimedia Foundation nur Spenden in Kryptowährungen nur in Kryptowährungen erstatten kann. Da wir keine Kryptowährungen sammeln, werden die Erstattungen basierend auf dem US-Dollar-Betrag berechnet, den wir durch Tausch zum jeweiligen Rückerstattungszeitpunkt bei unserem Zahlungsanbieter erhalten hätten. Die Wikimedia Foundation ist nicht für jegliche Änderungen des Wertes basierend auf wechselnden Umtauschraten haftbar. |
|
| ⚫ |
| bitcoin-questions = Für Fragen wende dich bitte an die [mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]. |
|
|
}} |
|
}} |